vraag uit canada

Het is mooi dat er resultaat geboekt is! Zie hieronder de reactie van Banier Feenstra (ik heb hem vrij vertaald)

Het is overduidelijk (wij wisten dat wel) dat de site over de hele wereld gevonden wordt.

Hallo, enige tijd geleden plaatste u op uw website een item, waarin ik vroeg om informatie van mense over Sjoerd Miedema en Gerrit Bakker. Ik was met hen naar school gegaan in Winsum in de vijfitger jaren. Ik ben blij te kunnen melden dat ik in contact ben met hen. Een broer van Sjoerd, die in California woont, zag de vraag en heeft contact met me gezocht. Ik veronderstel dat het item van de website kan worden verwijderd. Dank voor uw hulp. Mijn vrouw en ik kijken er naar uit om Winsum te bezoeken in april 2011. Banier Feenstra.

Hello, some time ago you placed an item on your wbsite in which I asked for anyone with information on Sjoerd Miedema and Gerrit Bakker to contact me. I had gone to school with them in Winsum in the l950's. I'm haqppy to report that I have been in contact with them. A brother of Sjoerd who lives in California saw the item and contacted me.I quess the item can be removed from your website. Thank you very much for your assistance. My wife and I are looking forward to visiting Winsum next April. Banier Feenstra

Hieronder een vraag van Banier Feenstra, in het Engels, die wij zo goed mogelijk hebben vertaald.

Mijn naam is Banier Feenstra. Ik ging in Winsum naar school van 1952 tot 1957. Het was een christelijke school waar een huis aan gekoppeld was. In 1967 emigreerde ik naar Canada. Mijn moeder woont nog steeds in Winsum. Mijn vrouw en ik zijn van plan om in 2011 naar Winsum te komen. Kent u leerlingen die naar die school gingen in die jaren. Was er een reunie in het verleden?. Of is er misschien een website waar ik met ze in contact kan komen. De enige namen die ik me herinner zijn Sjoerd Miedema en Gerrit Bakker. Beide zouden nu 65 jaar oud zijn. Alle informatie die u mij kunt geven wordt erg gewaardeerd. Ik hoop dat u het niet erg vind dat ik in het Engels schrijf, als u dat wenst kan ik proberen het in het Nederlands te doen, maar daar ben ik niet meer zo goed in.

Nogmaals bedankt,

Banier Feenstra

Hello Mr.Hansma,

My name is Banier Feenstra and I went to school in Winsum from 1952-1957, it was the Christian school with a house attached to it.In l967 I emigrated to Canada, my mother still lives in Winsum. My wife and I are planning to come to Winsum in 2011. Do you know of any students that went to that school during those years, or if there was a reunion in the past? Or perhaps a website where I could in touch with some of them? The only names I remember are Sjoerd Miedema and Gerrit Bakker. Both should be 65 years old. Any information you can give me is greatly appriciated. I hope you don't mind me writing in English, if you wish I can try it in Dutch, but I'm not very good at it any more. Thanks again. Banier Feenstra

Als er mensen zijn die Banier Feenstra kennen dan is het mogelijk om in contact met hem te komen. Het mailadres is bij ons bekend en op te vragen via This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it